1 00:00:03,704 --> 00:00:05,223 Har du fortfarande ser du på Jonah? 2 00:00:05,306 --> 00:00:08,609 Ja, Graves har en förening här på ön. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Det är jag som har kontrollen nu. 4 00:00:13,447 --> 00:00:14,348 Åh, gud! 5 00:00:14,448 --> 00:00:15,516 Tony. 6 00:00:15,616 --> 00:00:16,901 Vad tänkte du, 7 00:00:16,984 --> 00:00:18,569 -åker du själv? -Jag trodde att de hade dig. 8 00:00:18,652 --> 00:00:20,221 Jag var tvungen att få tillbaka dig. 9 00:00:20,321 --> 00:00:22,756 Dörren är säkrad av en analog kombination, 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,858 att jag ensam kan koden. 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,230 Ziva, jag är ledsen. 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,798 De har Tali. 13 00:00:34,302 --> 00:00:36,537 Jag lovade Tali att... 14 00:00:36,637 --> 00:00:38,189 -Det är okej, Sophie. -De här flygande sakerna, dessa drönare, 15 00:00:38,272 --> 00:00:39,540 de-de kom från ingenstans. 16 00:00:39,640 --> 00:00:41,426 Vet du i vilken riktningen de tog henne? 17 00:00:41,509 --> 00:00:43,043 Nej. 18 00:00:43,177 --> 00:00:44,778 Shit. 19 00:00:44,878 --> 00:00:46,046 Jag är ledsen. 20 00:00:46,180 --> 00:00:48,582 Ziva, jag ska få tillbaka henne. 21 00:00:48,682 --> 00:00:50,284 Jag lovar. Jag svär. 22 00:00:50,384 --> 00:00:51,685 Hej. 23 00:00:51,785 --> 00:00:53,187 Detta är flygplatsens tullstation 24 00:00:53,287 --> 00:00:54,888 30 sekunder efter att hon togs. 25 00:00:54,988 --> 00:00:57,391 Se om du kan identifiera ansikten. 26 00:01:02,062 --> 00:01:03,231 Det är han. Det. 27 00:01:03,364 --> 00:01:04,565 Ja? 28 00:01:04,665 --> 00:01:05,966 Hej, får jag? Får jag? Behaga. 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,769 Vi kan spåra jeepen med hjälp av CCTV-bilder 30 00:01:08,902 --> 00:01:10,738 och se vart det tog vägen. 31 00:01:16,977 --> 00:01:18,779 Alla, gå ut. 32 00:01:22,250 --> 00:01:23,751 Ziva, 33 00:01:23,851 --> 00:01:25,636 du ska göra precis vad jag säger. 34 00:01:25,719 --> 00:01:29,357 Börjar med att fråga Tony för att gå med i samtalet. 35 00:01:30,324 --> 00:01:32,926 Jag vet att du överlevde sprängningen, Tony. 36 00:01:33,026 --> 00:01:34,828 Kom igen. 37 00:01:34,928 --> 00:01:37,831 Din dotter har inte mycket tid. 38 00:01:45,373 --> 00:01:47,775 Jag vill ha er båda på Graves Compound. 39 00:01:47,875 --> 00:01:50,744 Om jag ser någon av dina medarbetare var som helst nära dig 40 00:01:50,844 --> 00:01:53,814 eller din dotter, saker kommer att bli väldigt, väldigt 41 00:01:53,914 --> 00:01:55,416 dåligt för henne. 42 00:01:56,150 --> 00:01:58,352 Mina vakter är inte så bra med barn. 43 00:02:02,556 --> 00:02:03,808 Jag buggade hans telefon igår kväll, 44 00:02:03,891 --> 00:02:06,327 precis innan jag dödade Graves. 45 00:02:06,427 --> 00:02:10,464 Jag bryr mig inte. Jag vill ha tillbaka vår dotter nu. 46 00:02:10,598 --> 00:02:13,000 Jag hjälper dig att rädda henne, 47 00:02:13,100 --> 00:02:16,470 om du hjälper mig att förgöra Jona. 48 00:02:33,221 --> 00:02:34,655 Vet du var han har Tali? 49 00:02:34,755 --> 00:02:36,006 Graves hade svarta fängelser över hela ön. 50 00:02:36,089 --> 00:02:37,508 Hon skulle vara med i en av dem, 51 00:02:37,591 --> 00:02:40,694 men det kommer att ta tid för att ta reda på vilken exakt. 52 00:02:40,794 --> 00:02:41,879 Kanske inte. 53 00:02:41,962 --> 00:02:44,965 Titta, Jeep med kidnappare var på väg norrut 54 00:02:45,065 --> 00:02:48,769 och svängde av vägen här, precis vid denna fyr. 55 00:02:48,869 --> 00:02:50,204 Det är en av hans sajter. 56 00:02:50,338 --> 00:02:51,872 Hon hålls kvar där. 57 00:02:51,972 --> 00:02:54,842 Åh, ja? Och varför skulle vi ens funderar på att lita på dig? 58 00:02:54,975 --> 00:02:56,510 Fråga Ziva. 59 00:02:56,610 --> 00:02:58,546 Det är hon som öppnade mina ögon, 60 00:02:58,646 --> 00:03:00,681 fick mig att se vad Jonas egentligen är. 61 00:03:00,781 --> 00:03:04,218 Det kommer att ta mycket mer än så. 62 00:03:04,318 --> 00:03:05,686 Naturligtvis. 63 00:03:05,786 --> 00:03:08,456 Visa mig exakt var denna fyr är. 64 00:03:08,556 --> 00:03:09,874 Jag tar dig dit. 65 00:03:09,957 --> 00:03:11,876 Okej, jag uppskattar den rättfärdiga vägen 66 00:03:11,959 --> 00:03:13,494 du verkar vara på just nu, 67 00:03:13,594 --> 00:03:15,713 men det var det för två dagar sedan du och Jona, rid eller dö, 68 00:03:15,796 --> 00:03:17,665 så jag undrar vad som har förändrats? 69 00:03:17,765 --> 00:03:20,133 Jag dödade inte bara Gravar av hämnd, 70 00:03:20,234 --> 00:03:21,902 men för att bromsa Jonas. 71 00:03:22,002 --> 00:03:24,672 Han vill få tillgång in i Graves serverrum, 72 00:03:24,772 --> 00:03:26,874 som är ansluten till all Regerande Eld 73 00:03:27,007 --> 00:03:28,709 vapensystem. 74 00:03:28,809 --> 00:03:31,412 9.4 designades att ta kontroll över systemen, 75 00:03:31,512 --> 00:03:32,780 men Lazar upptäckte 76 00:03:32,880 --> 00:03:35,048 det kunde också bli utnyttjad av oss, 77 00:03:35,148 --> 00:03:37,318 vår trojanska häst. 78 00:03:39,387 --> 00:03:41,589 Martine, gå med Sophie till fyren. 79 00:03:41,689 --> 00:03:43,257 Men förstå detta, 80 00:03:43,357 --> 00:03:44,358 Sophie är ansvarig. 81 00:03:44,458 --> 00:03:45,543 Om du vid något givet ögonblick känner 82 00:03:45,626 --> 00:03:47,060 att Martine spelar dig... 83 00:03:48,028 --> 00:03:49,697 ...du tar ut henne. 84 00:03:50,564 --> 00:03:51,765 Gärna. 85 00:03:52,600 --> 00:03:53,634 Det är vad jag skulle göra. 86 00:03:54,635 --> 00:03:56,570 Så, det kan det faktiskt vara vår väg in. 87 00:03:56,670 --> 00:03:58,756 Om han pluggar 9.4 in i den servern, 88 00:03:58,839 --> 00:04:01,074 det är över för honom. 89 00:04:01,174 --> 00:04:02,276 -Tony. -Okej. 90 00:04:02,410 --> 00:04:03,544 Okej, vänta-vänta. 91 00:04:03,644 --> 00:04:04,729 När vi väl kommer in i anläggningen, 92 00:04:04,812 --> 00:04:06,280 hur ska vi veta att Tali är säker? 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,748 Martine kommer att ringa Jonah. 94 00:04:07,848 --> 00:04:09,550 Hon ställer in hans telefon för att göra detta ljud. 95 00:04:09,650 --> 00:04:11,385 Det blir signalen att hon är säker 96 00:04:11,485 --> 00:04:13,086 och för att komma ut. 97 00:04:15,155 --> 00:04:16,774 Det är Lazars digitala fästning. 98 00:04:16,857 --> 00:04:18,309 Graves visste aldrig om det 99 00:04:18,392 --> 00:04:20,828 eller hur mycket tillgång det gav honom till Regerande eld. 100 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 Tja, det är säkert avlägset. 101 00:04:23,063 --> 00:04:24,932 Förr var en spetälskkoloni. 102 00:04:25,032 --> 00:04:26,199 Härlig. 103 00:04:26,300 --> 00:04:28,235 En av anledningarna människor styr undan. 104 00:04:28,336 --> 00:04:30,638 Men inuti är det... ja, 105 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 mycket Lazar. 106 00:04:32,373 --> 00:04:33,707 Och vacker. 107 00:04:33,807 --> 00:04:35,909 Det gjorde du inte... 108 00:04:36,009 --> 00:04:36,794 ...han, eh, 109 00:04:36,877 --> 00:04:38,045 - gjorde du? -Inga. 110 00:04:38,145 --> 00:04:39,146 Tack gud. 111 00:04:39,246 --> 00:04:40,814 Du lade in honom på sjukhuset. 112 00:04:40,914 --> 00:04:42,416 Han är inte särskilt nöjd med dig, 113 00:04:42,516 --> 00:04:44,117 men villig att hjälpa. 114 00:04:44,217 --> 00:04:45,786 Ring honom när du kommer dit. 115 00:04:45,886 --> 00:04:48,673 Det skulle vara min ära, men ring honom om vad? 116 00:04:48,756 --> 00:04:50,290 Något han hittade på mässan. 117 00:04:50,391 --> 00:04:52,125 Ett fel i 9.4. 118 00:04:52,259 --> 00:04:54,161 Fel? ha! 119 00:04:54,294 --> 00:04:57,297 Helt omöjligt. 120 00:04:57,398 --> 00:04:59,517 -Det finns inget fel... -Det här tar dig till Lazars. 121 00:04:59,600 --> 00:05:02,970 Han kommer att förklara mer. Sophie och jag ska extrahera Tali. 122 00:05:03,103 --> 00:05:04,204 Låt oss gå. 123 00:05:04,304 --> 00:05:06,374 "Ett fel." 124 00:05:11,512 --> 00:05:13,113 Här är vi. 125 00:05:13,213 --> 00:05:15,199 Är dessa, eh... 126 00:05:15,282 --> 00:05:17,985 Regerande elds souvenirer från slagfältet. 127 00:05:18,118 --> 00:05:19,887 Exploderade bomber, missiler, 128 00:05:19,987 --> 00:05:22,322 vapen, förkolnade bitar av drönare. 129 00:05:22,456 --> 00:05:23,724 Det är äckligt. 130 00:05:23,824 --> 00:05:25,993 Jag kunde inte hålla med mer, Ziva. 131 00:05:26,126 --> 00:05:29,630 Graves hade faktiskt byggt detta så han kunde se på 132 00:05:29,730 --> 00:05:31,164 hans verk i förundran. 133 00:05:31,264 --> 00:05:32,466 Han kallade det 134 00:05:32,566 --> 00:05:34,385 hans "meditationstron". 135 00:05:34,468 --> 00:05:37,438 Vilket är definitionen av en oxymoron. 136 00:05:38,238 --> 00:05:39,573 TONY Märker du något? 137 00:05:39,673 --> 00:05:42,175 Inga kameror var som helst i trädgården. 138 00:05:42,275 --> 00:05:45,229 Han var också besatt av odla den perfekta bananen. 139 00:05:45,312 --> 00:05:47,347 Mannen var certifieringsbar. 140 00:05:52,953 --> 00:05:55,656 Så, berätta för mig. Lazars bärbara dator? 141 00:05:55,756 --> 00:05:57,558 Ingen sexsiffrig kombination, 142 00:05:57,691 --> 00:05:59,126 om det är det du menar. 143 00:05:59,893 --> 00:06:01,028 För att öppna detta? 144 00:06:01,128 --> 00:06:02,095 På andra sidan 145 00:06:02,195 --> 00:06:03,230 av denna valvdörr 146 00:06:03,330 --> 00:06:05,265 är en av de mest avancerade 147 00:06:05,365 --> 00:06:06,900 digitala serversystem någonsin skapats. 148 00:06:07,000 --> 00:06:09,837 Men det här? Det här är bara 149 00:06:09,937 --> 00:06:11,371 12 tum stål. 150 00:06:11,472 --> 00:06:14,675 Och Graves delade aldrig kombinationen med vem som helst, 151 00:06:14,775 --> 00:06:15,976 skrev aldrig ner det. 152 00:06:16,777 --> 00:06:18,245 Men det är mitt problem. 153 00:06:18,345 --> 00:06:21,615 Ditt problem är... Tja, du har mer än en. 154 00:06:25,218 --> 00:06:27,421 Vad är det här? 155 00:06:27,555 --> 00:06:29,557 Dina största hits. 156 00:06:31,358 --> 00:06:33,561 Stölden av Interpols pengar, 157 00:06:33,661 --> 00:06:35,863 skadlig programvara attack på sjukhuset, 158 00:06:35,963 --> 00:06:39,132 mördarbilar, den regerande brandexplosionen, 159 00:06:39,232 --> 00:06:41,569 ditt fängelsebrott, leder till Henrys mord, 160 00:06:41,669 --> 00:06:44,738 och attacken mot den bortgångne herr Graves expo. 161 00:06:44,838 --> 00:06:46,406 Snälla, memorera dem. 162 00:06:46,507 --> 00:06:49,076 Så vår bekännelse kommer att vara lufttät. 163 00:06:49,176 --> 00:06:51,745 Jag tar dig in till de lokala myndigheterna i morgon. 164 00:06:51,845 --> 00:06:53,814 Vi ska tejpa dina bekännelser då. 165 00:06:53,914 --> 00:06:56,249 Ta dig tid. Var noggrann. 166 00:06:56,349 --> 00:06:57,985 Och trovärdigt. 167 00:06:58,752 --> 00:07:01,321 Så din dotter kan växa upp. 168 00:07:01,421 --> 00:07:02,790 Behaga. 169 00:07:08,729 --> 00:07:10,263 Och så dödas vi 170 00:07:10,363 --> 00:07:11,899 försöker undkomma polisens förvar. 171 00:07:11,999 --> 00:07:13,634 Det är pengarna. 172 00:07:51,238 --> 00:07:52,640 Aj. 173 00:08:02,616 --> 00:08:06,153 Jag är i det virtuella sinnet av Dejan Lazar. 174 00:08:10,958 --> 00:08:12,225 Wow. 175 00:08:12,325 --> 00:08:15,062 Det gör de här tunnlarna verkligen honungskaka ön. 176 00:08:21,501 --> 00:08:23,721 BORIS Jag kan inte sätta ord på 177 00:08:23,804 --> 00:08:25,438 min sorg och skam, 178 00:08:25,539 --> 00:08:29,393 naturligtvis att attackera det vackraste, 179 00:08:29,476 --> 00:08:32,646 skallen som omsluter och skyddar 180 00:08:32,746 --> 00:08:35,082 den där briljanta hjärnan. 181 00:08:35,182 --> 00:08:36,684 Jag måste... 182 00:08:36,817 --> 00:08:38,536 Det är Boris, eller hur? 183 00:08:38,619 --> 00:08:40,287 Det är Boris Peskov, ja. 184 00:08:40,387 --> 00:08:43,390 Du gör min vacker ont i hjärnan ännu mer. 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,893 Ursäkter accepteras. nu, 186 00:08:45,993 --> 00:08:48,428 låt oss prata om felet jag hittade i 9.4. 187 00:08:48,528 --> 00:08:49,997 Äh, ja. Um... 188 00:08:50,097 --> 00:08:52,199 ...med all respekt... 189 00:08:52,332 --> 00:08:53,584 Fortsätt. 190 00:08:53,667 --> 00:08:55,535 Den distribueras perfekt, som du vet. 191 00:08:55,636 --> 00:08:58,071 Invaderar alla digitala system 192 00:08:58,205 --> 00:08:59,673 med snabbhet och elegans. 193 00:08:59,773 --> 00:09:02,610 Lär sig allt eftersom. 194 00:09:02,710 --> 00:09:04,912 Men därför att som invasionen kräver 195 00:09:05,045 --> 00:09:06,213 så mycket datorkraft, 196 00:09:06,346 --> 00:09:08,515 dess försvar mot invaderas 197 00:09:08,616 --> 00:09:10,183 är i bästa fall, 198 00:09:10,283 --> 00:09:11,719 rudimentär. 199 00:09:11,819 --> 00:09:13,704 Så du säger att det är det mottaglig för att vara radikalt... 200 00:09:13,787 --> 00:09:14,905 Radikalt omprogrammerad 201 00:09:14,988 --> 00:09:16,890 vid nästa system kommer den in. 202 00:09:17,024 --> 00:09:18,726 Graves servrar. 203 00:09:18,826 --> 00:09:20,060 Exakt. 204 00:09:20,160 --> 00:09:22,262 Den där omprogrammeringen är upp till er båda. 205 00:09:22,395 --> 00:09:25,666 Du förstår 9,4 mycket bättre än jag. 206 00:09:25,766 --> 00:09:28,001 Men när du väl har skapat viruset, Jag kan berätta för dig 207 00:09:28,101 --> 00:09:30,755 hur servrarna kan tillåta 9.4 208 00:09:30,838 --> 00:09:33,591 genom en bakdörr som jag skapade när jag först satte upp dem. 209 00:09:33,674 --> 00:09:37,077 Utan tvekan, mest elegant sofistikerad 210 00:09:37,177 --> 00:09:40,297 perfekt bakdörr någonsin skapat, ja? 211 00:09:40,380 --> 00:09:42,983 -Få honom att sluta. -Ja, om jag bara kunde. 212 00:09:43,083 --> 00:09:44,284 Ha roligt. 213 00:09:44,384 --> 00:09:46,253 Hur som helst... 214 00:09:46,353 --> 00:09:48,722 Bara en fråga till. Angående din ideella 215 00:09:48,822 --> 00:09:50,590 för sårade soldater. 216 00:09:50,691 --> 00:09:53,927 Är det inspirerat av din egna skador i fält? 217 00:09:54,027 --> 00:09:55,696 Ja, ja, eh... 218 00:09:55,796 --> 00:09:58,598 En felaktig bomb detonerade 219 00:09:58,699 --> 00:09:59,667 rätt nära mitt huvud. 220 00:09:59,767 --> 00:10:01,635 Äh, ja, dödade mig nästan. 221 00:10:01,735 --> 00:10:03,621 Lider du fortfarande några symtom? 222 00:10:03,704 --> 00:10:04,938 Faktum är att jag gör det. 223 00:10:05,072 --> 00:10:07,307 Jag utvecklade dyslexi. 224 00:10:08,141 --> 00:10:10,510 Han höll aldrig käften om det. Det var nästan 225 00:10:10,610 --> 00:10:12,129 -ett hedersmärke. -Hmm. Så, 226 00:10:12,212 --> 00:10:13,947 här är datumet för hans skada. 227 00:10:14,047 --> 00:10:16,416 Livsförändrande dag i sex nummer. 228 00:10:16,516 --> 00:10:18,418 4-2-1-9-9-3. 229 00:10:18,518 --> 00:10:20,320 Nej, vänta. Han var en britt. 230 00:10:20,453 --> 00:10:23,490 2-4-1-9-9-3. 231 00:10:30,964 --> 00:10:32,165 Vad? 232 00:10:32,299 --> 00:10:34,802 -Vi har två utvägar. -Mm. 233 00:10:34,902 --> 00:10:36,821 Den där vi kom in från trädgården, 234 00:10:36,904 --> 00:10:40,708 och den som ser ut den går till tunnlarna. 235 00:10:40,808 --> 00:10:44,144 Frågan är, hur tar vi oss ut egentligen? 236 00:10:44,945 --> 00:10:46,063 Tja, du är inte den enda 237 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 med smygande ögon. Jag fick min 238 00:10:47,748 --> 00:10:50,701 på någon analog skit som kommer få denna ledhoppning. 239 00:10:50,784 --> 00:10:52,019 Bra, 240 00:10:52,119 --> 00:10:53,337 för att jag sitter här, gör ingenting 241 00:10:53,420 --> 00:10:55,655 för vår dotter, tittar på henne där uppe, 242 00:10:55,756 --> 00:10:57,207 medan du går över dessa jävla lögner 243 00:10:57,290 --> 00:10:59,243 får mig att vilja ta en pistol och börja skjuta. 244 00:10:59,326 --> 00:11:00,894 Jag förstår det. 245 00:11:02,796 --> 00:11:04,064 Vi vet åtminstone att hon är okej. 246 00:11:04,164 --> 00:11:05,265 Och det kommer vi alla 247 00:11:05,365 --> 00:11:07,868 vara tillsammans snart igen. 248 00:11:07,968 --> 00:11:09,369 Jag lovar. 249 00:11:10,403 --> 00:11:12,039 Det är en plan. 250 00:11:12,172 --> 00:11:15,843 Och vi vet båda att planerna förändras. 251 00:11:17,344 --> 00:11:19,379 Vet du var de har henne, exakt? 252 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Enkelrum, fyra våningar upp. 253 00:11:31,391 --> 00:11:34,194 Det finns en vakt vid den enda ingången. 254 00:11:35,028 --> 00:11:36,529 Du tar honom 255 00:11:36,629 --> 00:11:38,431 och slinga kamerorna. 256 00:11:39,299 --> 00:11:40,700 Låt oss gå. 257 00:11:52,545 --> 00:11:53,914 Jag jobbar med Jonah. 258 00:11:54,047 --> 00:11:56,183 Han skickade mig för att starta om CCTV-kamerorna 259 00:11:56,283 --> 00:11:57,885 som har saboterats. 260 00:11:57,985 --> 00:11:59,219 Vad? 261 00:11:59,319 --> 00:12:01,739 Vad? Du vet inte ens 262 00:12:01,822 --> 00:12:03,607 var dina kameror äventyrade? 263 00:12:03,690 --> 00:12:06,559 Ta mig till stordatorn. 264 00:12:06,693 --> 00:12:08,862 Nu. 265 00:12:46,934 --> 00:12:48,635 Var snabb. 266 00:12:48,735 --> 00:12:50,470 Synkroniserar min telefon med säkerhetskameror. 267 00:12:50,603 --> 00:12:52,039 Gör din grej. 268 00:12:52,139 --> 00:12:54,407 Bom, det är klart. 269 00:13:18,765 --> 00:13:20,133 Sophie. 270 00:13:21,568 --> 00:13:23,670 Jag visste det, Jag visste att du aldrig skulle sluta. 271 00:13:23,803 --> 00:13:25,873 -Jag visste det. -Självklart skulle jag aldrig sluta. 272 00:13:27,140 --> 00:13:29,376 Vi har för roligt tillsammans. 273 00:13:30,310 --> 00:13:31,879 Komma. 274 00:13:33,113 --> 00:13:35,015 Det kunde inte vara enklare. 275 00:13:35,148 --> 00:13:37,684 Du har redan fått betalt hundra dollar 276 00:13:37,784 --> 00:13:38,818 bara för att dyka upp. 277 00:13:38,919 --> 00:13:40,170 Om kombinationen öppnar valvet, 278 00:13:40,253 --> 00:13:41,521 du får tvåhundra. 279 00:13:41,654 --> 00:13:44,008 Jag vet inte om det här. 280 00:13:44,091 --> 00:13:46,326 Visst gör du det. Ruben? 281 00:13:59,172 --> 00:14:01,541 Hej, Tali. 282 00:14:01,674 --> 00:14:03,076 Inga! 283 00:14:07,514 --> 00:14:08,732 -Ah... -Är han död? 284 00:14:08,815 --> 00:14:12,236 Nej, det var en... sovpil, eller hur? 285 00:14:12,319 --> 00:14:13,386 Rätt. 286 00:14:13,520 --> 00:14:14,704 Varför kan jag då inte se? 287 00:14:14,787 --> 00:14:16,890 För det finns blod överallt. 288 00:14:23,196 --> 00:14:26,233 Jag fick en dålig känsla av detta. 289 00:14:32,072 --> 00:14:33,573 Äh... 290 00:14:50,690 --> 00:14:52,225 Gravar. 291 00:14:52,325 --> 00:14:53,893 Alltid lite over-the-top. 292 00:14:56,529 --> 00:14:57,764 Hej? 293 00:14:57,864 --> 00:14:59,566 Hej? 294 00:14:59,666 --> 00:15:01,935 Det är signalen. 295 00:15:02,069 --> 00:15:03,403 Vår tjej är säker. 296 00:15:04,404 --> 00:15:06,339 Hmm. Få honom härifrĺn. 297 00:15:07,207 --> 00:15:09,576 Ni två, kom. 298 00:15:10,410 --> 00:15:12,079 Låt oss ta oss härifrĺn. 299 00:15:22,089 --> 00:15:24,057 Graves handlar om två saker: 300 00:15:24,157 --> 00:15:26,459 paranoia och analog säkerhet. 301 00:15:26,593 --> 00:15:27,644 Vem mer känner vi så? 302 00:15:27,727 --> 00:15:29,696 Boris. Termitkrukor. 303 00:15:33,700 --> 00:15:35,602 Ge mig 15 sekunder. 304 00:15:38,972 --> 00:15:40,907 Vad sa du till mig? 305 00:15:49,549 --> 00:15:52,119 Brandsläckningssystem aktiverad. 306 00:15:52,219 --> 00:15:54,004 -Låt oss gå. -Du kan börja 307 00:15:54,087 --> 00:15:55,355 evakuering. 308 00:15:55,455 --> 00:15:57,790 Brandsläckning systemet aktiverat. 309 00:16:14,774 --> 00:16:16,660 Sir, jag var precis på väg att ringa dig. 310 00:16:16,743 --> 00:16:18,045 Flickan är borta, eller hur? 311 00:16:18,145 --> 00:16:19,146 Ja. 312 00:16:19,246 --> 00:16:20,513 Vem tog henne? 313 00:16:20,647 --> 00:16:21,648 En kvinna, 314 00:16:21,748 --> 00:16:23,167 Franska. 315 00:16:23,250 --> 00:16:26,053 Hon hade ett Interpol-ID och sa att hon arbetade med dig. 316 00:16:29,522 --> 00:16:30,874 Jonah vet att det var jag. 317 00:16:30,957 --> 00:16:32,359 Bli inte för bekväm. 318 00:16:32,492 --> 00:16:35,795 Saker handlar om att bli riktigt intressant. 319 00:16:51,644 --> 00:16:53,480 De kopplade om CCTV-systemet. 320 00:16:53,580 --> 00:16:55,014 Ge mig en sekund. 321 00:16:55,148 --> 00:16:58,518 Det kommer inte att ta Jonah lång tid för att få CCTV online igen. 322 00:16:58,618 --> 00:17:00,520 Då är det bättre att vi gör oss i ordning. 323 00:17:14,167 --> 00:17:17,504 Ta dina män till plantagen. Gå. 324 00:17:19,139 --> 00:17:21,174 Kommandot initierats. 325 00:17:22,675 --> 00:17:24,611 Mål förvärvat. 326 00:17:32,485 --> 00:17:33,886 Vadå? 327 00:17:37,624 --> 00:17:40,893 De använder bananblad för att blockera kamerorna. 328 00:17:40,993 --> 00:17:42,929 Vad är de, fem? 329 00:17:44,931 --> 00:17:48,268 Okej, bakdörren till Graves server är öppen. 330 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 -Hur mår viruset? -Det kommer att smyga sig in i servern 331 00:17:50,537 --> 00:17:51,588 som en kattinbrottstjuv 332 00:17:51,671 --> 00:17:53,406 och rätt ut av Lazars bakdörr 333 00:17:53,540 --> 00:17:56,293 och ge Jona hans livs överraskning. 334 00:17:56,376 --> 00:17:59,078 Och... 335 00:17:59,179 --> 00:18:02,982 9.4, träffa din nya måldirektiv. 336 00:18:15,495 --> 00:18:18,030 Tali, gå in. Snabbt. 337 00:18:19,232 --> 00:18:20,700 Drönare kommer. 338 00:18:20,800 --> 00:18:22,202 Är du okej? 339 00:18:22,302 --> 00:18:23,736 -Ja. -Okej, göm dig. 340 00:18:36,983 --> 00:18:39,118 Boris? 341 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 Knulla. 342 00:18:46,259 --> 00:18:47,294 Kom igen! 343 00:18:47,427 --> 00:18:48,661 Inte utan dem. 344 00:18:50,463 --> 00:18:51,998 Hej. Hej. 345 00:18:52,098 --> 00:18:53,366 Vi går nu. 346 00:19:07,780 --> 00:19:09,549 - Är du okej? -Ja. 347 00:19:17,089 --> 00:19:18,542 Sophie sa alla tunnlarna på ön 348 00:19:18,625 --> 00:19:19,826 leda till föreningen. 349 00:19:19,959 --> 00:19:22,094 -Du följer bara kablarna. -Lilla flickan. 350 00:19:22,195 --> 00:19:25,832 Jag tror att vi måste gå borta från föreningen, okej? 351 00:19:25,932 --> 00:19:28,468 Bort. Kom igen. 352 00:19:29,469 --> 00:19:31,020 Vad i guds namn gör du? 353 00:19:31,103 --> 00:19:33,022 Jag kan följa med dig eller jag kan gå ensam, 354 00:19:33,105 --> 00:19:35,375 men jag ska göra vad jag kan för mina föräldrar, 355 00:19:35,475 --> 00:19:38,278 Sophie, Claudette, till och med Martine. 356 00:19:38,378 --> 00:19:41,047 Jag undrar vem som dödar mig först när de får reda på det 357 00:19:41,147 --> 00:19:42,682 Jag gav efter för ditt nycker av järn 358 00:19:42,782 --> 00:19:45,852 och ledde dig in i lejonets käke, din mamma eller pappa? 359 00:19:45,952 --> 00:19:47,387 Mamma, definitivt. 360 00:19:47,520 --> 00:19:49,088 Det spårar. 361 00:20:33,900 --> 00:20:35,468 Okej. 362 00:20:36,703 --> 00:20:39,004 Så det finns en ravin längst ner på kullen. 363 00:20:40,473 --> 00:20:41,674 Låt oss hämta vår tjej. 364 00:20:41,774 --> 00:20:43,310 Nej. 365 00:20:44,076 --> 00:20:45,345 Gå och hämta vår tjej. 366 00:20:45,445 --> 00:20:47,914 Jag är inte helt säker vad du säger, 367 00:20:48,014 --> 00:20:49,299 men jag vet redan Jag gillar det inte. 368 00:20:49,382 --> 00:20:50,800 Jag tror att du vet precis vad jag måste göra. 369 00:20:50,883 --> 00:20:52,302 Jag hoppas verkligen att jag inte gör det, 370 00:20:52,385 --> 00:20:53,953 för om det är det vad jag tänker, 371 00:20:54,053 --> 00:20:55,555 du skaffar en ny terapeut. 372 00:20:55,655 --> 00:20:57,089 Jag måste döda Jonah. 373 00:20:57,223 --> 00:20:59,258 Åh, gud. 374 00:20:59,392 --> 00:21:01,811 Det är det. Dr Lang, avskedad. 375 00:21:01,894 --> 00:21:04,096 Det enda sättet detta stoppar är om Jonah Markham är död. 376 00:21:04,196 --> 00:21:06,466 Nej, allt detta slutar när den coola planen 377 00:21:06,599 --> 00:21:08,318 med hela bakdörren tjusiga saker 378 00:21:08,401 --> 00:21:09,969 blir 9,4 mot honom. 379 00:21:10,069 --> 00:21:11,471 Jonas kommer aldrig att få till servrarna. 380 00:21:11,571 --> 00:21:13,139 Graves var för smart, 381 00:21:13,239 --> 00:21:14,874 vilket betyder det finns ingen cool plan, 382 00:21:14,974 --> 00:21:17,994 vilket betyder att han måste dö, här och nu. 383 00:21:18,077 --> 00:21:20,480 Nej. Dålig idé. 384 00:21:21,948 --> 00:21:23,550 Titta... 385 00:21:26,218 --> 00:21:28,355 Jag hatar när du avfärdar mig. 386 00:21:31,758 --> 00:21:33,159 Hej. 387 00:21:33,292 --> 00:21:34,478 Hej. Vänta, vänta, vänta. 388 00:21:34,561 --> 00:21:35,762 Du kan inte göra det här. 389 00:21:35,862 --> 00:21:37,129 Jag kan för att jag har. 390 00:21:37,229 --> 00:21:39,832 Nej. Okej, ja, du gjorde det smart, 391 00:21:39,932 --> 00:21:41,834 det är därför du lever, inte dum så här, 392 00:21:41,934 --> 00:21:43,052 som kommer att få dig död. 393 00:21:43,135 --> 00:21:45,004 Vi kanske aldrig får denna chans igen. 394 00:21:45,104 --> 00:21:47,291 Okej, du sa bara "vi". Det här är inte "vi", det här är "du". 395 00:21:47,374 --> 00:21:49,942 Om det var "vi" skulle jag veta eftersom det skulle omfatta mig 396 00:21:50,042 --> 00:21:51,578 och tänker på Tali. 397 00:21:51,678 --> 00:21:53,713 Jag gör det här för Tali. 398 00:21:53,813 --> 00:21:55,181 Kommer jag ihåg de senaste fem åren? 399 00:21:55,314 --> 00:21:56,816 Det gör jag liksom. Gör du det? 400 00:21:56,916 --> 00:21:59,168 För om du gjorde något för fem år sedan så här... 401 00:21:59,251 --> 00:22:01,705 och du skulle ha... det skulle det ha gjort varit ädel och dum, 402 00:22:01,788 --> 00:22:04,824 och jag skulle ha låtit dig, för Jag ville vara stöttande. 403 00:22:04,924 --> 00:22:06,410 För jag älskar dig, men jag älskar min familj, 404 00:22:06,493 --> 00:22:08,127 och jag kommer inte förlora dig igen. 405 00:22:08,227 --> 00:22:09,813 Så du vill att vi ska vara på flykt för resten av våra liv? 406 00:22:09,896 --> 00:22:11,864 Jag bryr mig inte, jag vill bara ha oss alla att vara tillsammans. 407 00:22:11,998 --> 00:22:14,684 Och Tali tillbringar hela sitt liv som flykting? 408 00:22:14,767 --> 00:22:17,336 Med två föräldrar vem skulle dö för... 409 00:22:17,437 --> 00:22:18,738 Okej, dåligt ordval. 410 00:22:18,838 --> 00:22:20,690 Två föräldrar som skulle alltid sätta henne först. 411 00:22:20,773 --> 00:22:22,742 Så din stora lösning är att vi kör, 412 00:22:22,842 --> 00:22:24,193 och så fortsätter vi springa, för... 413 00:22:24,276 --> 00:22:25,862 -Okej. -...det är egentligen ingen lösning. 414 00:22:25,945 --> 00:22:27,564 Du tror att jag har fel, Jag tror att du har fel. 415 00:22:27,647 --> 00:22:30,950 Kan vi bara stanna en sekund och tänka igenom detta? 416 00:22:32,118 --> 00:22:34,220 Det har vi en meditationstron här, 417 00:22:34,320 --> 00:22:36,205 det kanske kan hjälpa oss, och är det enda stället 418 00:22:36,288 --> 00:22:38,691 på ön utan kameror. 419 00:22:38,791 --> 00:22:41,561 Och vi har en härlig konstinstallation. 420 00:22:41,661 --> 00:22:42,729 Det är det fulaste... 421 00:22:42,829 --> 00:22:44,047 -Jag vet. -...det mest motbjudande 422 00:22:44,130 --> 00:22:45,932 - Jag har någonsin sett. -Jag vet. 423 00:22:46,032 --> 00:22:48,234 Tja, föreställ dig sinnet som kom fram till detta. 424 00:22:55,374 --> 00:22:57,343 Har du... 425 00:22:57,444 --> 00:22:59,546 Ser du vad jag ser? 426 00:23:01,313 --> 00:23:03,099 Ja. 427 00:23:03,182 --> 00:23:05,284 Och helvete. 428 00:23:07,019 --> 00:23:09,606 Det är därför han aldrig hade det att skriva ner kombinationen. 429 00:23:09,689 --> 00:23:12,525 Aaron Graves kunde bara sitta på hans tron 430 00:23:12,625 --> 00:23:14,093 och tittar på det varje dag. 431 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 Det är därför inga kameror. 432 00:23:16,328 --> 00:23:18,798 Han ville inte ha kontrollrummet 433 00:23:18,898 --> 00:23:21,000 att titta på detta dag ut och dag in. 434 00:23:21,100 --> 00:23:22,068 Okej. 435 00:23:22,168 --> 00:23:26,338 Första raden: fyra, andra raden: tre, 436 00:23:26,439 --> 00:23:29,442 tredje raden: sex, 437 00:23:29,542 --> 00:23:32,044 fjärde raden: fem, 438 00:23:32,144 --> 00:23:34,146 femte: två, 439 00:23:34,280 --> 00:23:36,382 sjätte... åh, pojke. 440 00:23:37,183 --> 00:23:38,518 Är det tre eller... 441 00:23:38,618 --> 00:23:40,152 Tre? Kanske fyra? 442 00:23:40,252 --> 00:23:43,640 Hålet i slutet av raden, brukade det vara ett inlägg? 443 00:23:43,723 --> 00:23:45,525 Tja, vi fick en fifty-fifty shot. 444 00:23:45,625 --> 00:23:47,694 Det är ganska bra odds för oss. 445 00:23:48,761 --> 00:23:50,797 Tänk fortfarande på att döda Jonah är det bästa draget? 446 00:23:50,897 --> 00:23:54,501 Inte om Boris och Claudette komma igenom. 447 00:23:54,601 --> 00:23:57,136 Det finns ett sätt att ta reda på. 448 00:23:57,269 --> 00:23:59,105 Låt oss åka fast. 449 00:24:03,175 --> 00:24:05,177 Skulpturerna. 450 00:24:05,311 --> 00:24:08,147 Det är så jävla galet det kan faktiskt vara sant. 451 00:24:08,247 --> 00:24:10,917 Vi är villiga för att ta reda på det åt dig. 452 00:24:11,017 --> 00:24:12,685 Och varför skulle du göra det? 453 00:24:12,819 --> 00:24:14,887 Vi tar dig in i serverrummet, 454 00:24:14,987 --> 00:24:16,339 men det är vi inte bekänna något 455 00:24:16,422 --> 00:24:20,026 tills vi vet att Tali och Sophie är i säkerhet 456 00:24:20,159 --> 00:24:24,030 i ett annat land med nya identiteter. 457 00:24:26,298 --> 00:24:27,433 Väl... 458 00:24:27,534 --> 00:24:29,669 Jag har inget att förlora. 459 00:24:30,537 --> 00:24:32,104 Var min gäst. 460 00:24:48,788 --> 00:24:49,789 Ah. 461 00:24:49,889 --> 00:24:52,358 Kul att ha er alla med oss. 462 00:24:53,192 --> 00:24:56,262 Speciellt du, mon amour. 463 00:25:08,474 --> 00:25:10,810 Vad sa vi, tre? 464 00:25:13,212 --> 00:25:14,914 F-fyra. 465 00:25:16,482 --> 00:25:18,918 -Är du säker? -Jag är säker. 466 00:25:21,588 --> 00:25:23,489 Då är jag det också. 467 00:25:27,026 --> 00:25:28,394 Okej. 468 00:26:17,209 --> 00:26:18,377 Låt mig gissa. 469 00:26:18,477 --> 00:26:19,996 Vad du gjorde på mässan, 470 00:26:20,079 --> 00:26:23,449 du kommer att göra med Regerande eld vapen över hela världen? 471 00:26:23,549 --> 00:26:25,652 Ta kontroll, starta dem. 472 00:26:25,785 --> 00:26:28,020 Vad då? Förstör företaget? 473 00:26:28,120 --> 00:26:30,589 Detta var aldrig bara om Graves. 474 00:26:30,690 --> 00:26:35,812 Det här handlar om alla krigsherrar som distribuerar dödsfall från styrelserum 475 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 och regeringarna som skyddar dem 476 00:26:37,563 --> 00:26:40,800 eftersom de säljer slakt till ett rimligt pris. 477 00:26:40,900 --> 00:26:43,302 Min familj var inte bara dödad av Graves, 478 00:26:43,402 --> 00:26:46,806 de dödades av en hel industri som är... 479 00:26:49,341 --> 00:26:50,643 ...det är oberörbart. 480 00:26:50,743 --> 00:26:54,714 Jag slösade bort år på att lära mig det. 481 00:26:56,382 --> 00:26:59,618 Men vad jag gör till Regerande eld idag, 482 00:26:59,719 --> 00:27:02,338 Jag ska göra med alla vapentillverkare. 483 00:27:02,421 --> 00:27:07,426 Och när jag styr deras arsenaler, det gör de inte. 484 00:27:07,526 --> 00:27:09,461 Och det... 485 00:27:11,397 --> 00:27:12,716 ...det är framtiden. 486 00:27:12,799 --> 00:27:14,500 Nej. 487 00:27:14,633 --> 00:27:17,220 Det är en annan version från det förflutna, 488 00:27:17,303 --> 00:27:19,055 som du inte kan släppa taget om. 489 00:27:19,138 --> 00:27:21,974 Du trodde alltid slutspelet var revansch. 490 00:27:23,976 --> 00:27:27,413 Jag visste på något sätt att du aldrig skulle göra det kunna se det verkliga slutspelet: 491 00:27:27,513 --> 00:27:30,883 göra de mäktiga maktlösa. 492 00:27:31,017 --> 00:27:33,720 Och tycker du som fixar något? 493 00:27:35,054 --> 00:27:38,725 Just nu, det finns någon du kommer att skada, 494 00:27:38,825 --> 00:27:40,626 vem blir en annan version av dig 495 00:27:40,727 --> 00:27:45,097 och komma efter dig, och det fortsätter och fortsätter och fortsätter. 496 00:27:47,566 --> 00:27:50,369 Ni två kan verkligen dra nytta av det från Pars Boot Camp. 497 00:27:50,502 --> 00:27:52,038 Håll käften. 498 00:28:31,911 --> 00:28:34,680 Ruben, uppfostra dem. 499 00:28:36,448 --> 00:28:39,051 Spunky liten sak du tagit upp. 500 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Kom igen. 501 00:29:10,082 --> 00:29:11,784 Kommandot initierats. 502 00:29:11,918 --> 00:29:13,886 Mål förvärvat. 503 00:29:16,322 --> 00:29:18,390 Mål förvärvat. 504 00:29:28,634 --> 00:29:31,303 9.4 fångade en otäck liten bugg 505 00:29:31,403 --> 00:29:33,639 från servrarna du ville så gärna. 506 00:29:33,739 --> 00:29:35,574 Och nu har de nya beställningar: 507 00:29:35,674 --> 00:29:37,994 ta med dig till myndigheterna vid liv. 508 00:29:38,077 --> 00:29:40,012 Men om du gör motstånd... 509 00:30:04,103 --> 00:30:05,872 Dra 9.4. 510 00:30:18,851 --> 00:30:21,787 Tony, Tali är i Jonahs jeep. 511 00:30:50,950 --> 00:30:52,551 Du är drabbad. Är du okej? 512 00:30:52,651 --> 00:30:54,020 Jag är okej. 513 00:30:54,120 --> 00:30:55,254 Hon är i jeep... 514 00:30:55,387 --> 00:30:56,755 Jag vet. Gå upp dit. 515 00:30:56,889 --> 00:30:58,757 9.4 är ansluten till servern. 516 00:30:58,891 --> 00:31:01,393 Dra ut den eller Talis sidoskada. 517 00:31:01,527 --> 00:31:03,862 Okej. 518 00:31:07,433 --> 00:31:08,499 Inga! 519 00:31:10,836 --> 00:31:12,370 Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej! 520 00:31:49,541 --> 00:31:51,777 Titta ut! 521 00:31:59,018 --> 00:32:00,452 Ta mig närmare. 522 00:32:35,687 --> 00:32:37,889 Titt! 523 00:32:53,839 --> 00:32:55,341 Hålla fast. 524 00:32:59,511 --> 00:33:02,048 Låt honom dra den. Tony och Tali 525 00:33:02,181 --> 00:33:04,416 är i skottlinjen. 526 00:33:13,159 --> 00:33:14,710 - Är du okej? -Ja. 527 00:33:14,793 --> 00:33:16,062 Ja? 528 00:33:24,002 --> 00:33:26,738 Systemavstängning. 529 00:33:43,189 --> 00:33:44,556 Rör dig inte. 530 00:33:53,232 --> 00:33:56,168 Lämna vår familj ifred! 531 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 Okej. Jag tror att han fattade poängen. 532 00:34:21,493 --> 00:34:23,595 Bra val. 533 00:34:35,607 --> 00:34:38,009 Det är över, jävel. 534 00:35:02,801 --> 00:35:05,137 Tja, det har varit en lång väg, men det är över nu, 535 00:35:05,237 --> 00:35:07,823 och jag vill att du ska veta att hur det än påverkade dig, 536 00:35:07,906 --> 00:35:09,241 hjälp finns tillgänglig. 537 00:35:09,341 --> 00:35:11,009 Att min dörr, liksom många andra, 538 00:35:11,143 --> 00:35:12,978 är alltid öppna för dig. 539 00:35:13,111 --> 00:35:15,030 Du vet ditt nästa drag ska ta med det hela 540 00:35:15,113 --> 00:35:17,349 krascha ner. 541 00:35:17,449 --> 00:35:19,518 Och om det inte gör det, 542 00:35:19,651 --> 00:35:21,987 lova mig det om några känslor kommer upp senare 543 00:35:22,087 --> 00:35:26,175 att du inte förstår, kommer du att nå ut? 544 00:35:26,258 --> 00:35:27,926 Löfte. 545 00:35:28,827 --> 00:35:30,362 Bop. 546 00:35:31,430 --> 00:35:33,232 Kalla det oavgjort? 547 00:35:41,673 --> 00:35:43,609 Du kan komma ut nu. 548 00:35:45,344 --> 00:35:47,029 Jag svär, vi hörde ingenting. 549 00:35:47,112 --> 00:35:49,381 Jag menar, vi försökte, men vi misslyckades. 550 00:35:49,481 --> 00:35:51,683 Jag är sen till fotbollen. 551 00:35:55,120 --> 00:35:56,888 Så? 552 00:35:57,022 --> 00:35:59,991 Hon mår bra. Eh, lita på mig. 553 00:36:00,091 --> 00:36:01,693 Okej. 554 00:36:02,861 --> 00:36:04,062 Tack. 555 00:36:04,196 --> 00:36:05,876 Jag vet att du inte gör det normalt göra hembesök, 556 00:36:05,964 --> 00:36:07,899 men vi behövde någon vi litar på en plats 557 00:36:07,999 --> 00:36:09,268 - där hon kände... - Hemma? 558 00:36:09,368 --> 00:36:10,969 -Mm-hmm. -Det var min glädje. 559 00:36:11,069 --> 00:36:13,038 Ditt barn är otroligt. 560 00:36:13,138 --> 00:36:15,274 Supersmart, spänstig som fan. 561 00:36:15,374 --> 00:36:17,008 Jag undrar var hon får det ifrån? 562 00:36:17,108 --> 00:36:19,745 -Jag vet inte, jag låter dig ta reda på det. -Mamma! 563 00:36:20,579 --> 00:36:22,881 Jag är precis bakom dig. 564 00:36:27,253 --> 00:36:28,604 Du tror att de verkligen kan 565 00:36:28,687 --> 00:36:30,055 sätta dig ansvarig för allt detta? 566 00:36:30,188 --> 00:36:32,107 Åh, det kanske de inte har mycket val. 567 00:36:32,190 --> 00:36:35,227 Gått hemligt i flera år att bygga fallet mot Jonas 568 00:36:35,327 --> 00:36:37,613 gör mig något obestridlig. 569 00:36:37,696 --> 00:36:39,731 Om det är sant. 570 00:36:39,831 --> 00:36:41,066 Jag får bara vänta och se 571 00:36:41,199 --> 00:36:44,135 om någon säger emot min officiella rapport. 572 00:36:45,604 --> 00:36:47,306 Du vet hur tacksam jag är 573 00:36:47,406 --> 00:36:50,793 att du hade originalet anklagelserna mot mig lades ner. 574 00:36:50,876 --> 00:36:54,129 Kunde inte ha varit enklare. Du är faktiskt oskyldig. 575 00:36:54,212 --> 00:36:55,764 "Oskyldig." 576 00:36:55,847 --> 00:36:58,083 Jag är många saker, men oskyldig? 577 00:36:58,216 --> 00:36:59,451 Hej. 578 00:36:59,585 --> 00:37:01,119 Vi bär alla på någon synd. 579 00:37:01,253 --> 00:37:04,139 Det är vad vi gör med det det räknas. 580 00:37:04,222 --> 00:37:07,559 Varför pratar du inte om det med din son? 581 00:37:28,947 --> 00:37:30,782 Tack. 582 00:37:41,960 --> 00:37:43,128 Aranow. 583 00:37:47,833 --> 00:37:49,167 Oi? 584 00:38:30,809 --> 00:38:32,177 Tillbaka från de döda. 585 00:38:32,277 --> 00:38:34,513 Mm. Vi var aldrig döda. 586 00:38:34,613 --> 00:38:37,048 Tja, vi tittade på några allvarliga karriärutmaningar, 587 00:38:37,148 --> 00:38:39,050 som att jobba på distans från fängelset. 588 00:38:39,184 --> 00:38:42,020 Du vet, hela tiden denna plats stängdes ner, 589 00:38:42,153 --> 00:38:43,872 Jag hade nio erbjudanden. 590 00:38:43,955 --> 00:38:45,724 - Något lockande? -Ja, alla. 591 00:38:45,857 --> 00:38:47,759 Bara inte tillräckligt frestande, tydligen. 592 00:38:47,859 --> 00:38:49,695 - Är du redo? -Ja. -Hej. 593 00:38:49,795 --> 00:38:52,664 Ni ska äta lunch lite tidigt? 594 00:38:52,764 --> 00:38:54,132 Vi letar efter lägenhet. 595 00:38:54,232 --> 00:38:56,735 -Vi flyttar ihop. -Åh. 596 00:38:56,835 --> 00:38:59,471 Någon är här för att träffa dig. 597 00:39:02,207 --> 00:39:06,077 FRUZSI Boris, det kommer du alltid vara min fiskgjuse, 598 00:39:06,177 --> 00:39:07,713 min magnifika havsörn, 599 00:39:07,813 --> 00:39:10,899 och jag kommer alltid att vårda vårt äventyr tillsammans. 600 00:39:10,982 --> 00:39:13,402 Men min nästa resa, Jag måste ta ensam. 601 00:39:13,485 --> 00:39:14,903 Adjö. 602 00:39:14,986 --> 00:39:19,425 Jag ska bära en bit av dig med mig för alltid. 603 00:39:21,893 --> 00:39:24,530 Hon bär en bit av mig. 604 00:39:25,931 --> 00:39:27,599 Hon tog alla mina pengar. 605 00:39:28,767 --> 00:39:30,569 Jag visste att hon lämnade dig, men det här är bara... 606 00:39:30,669 --> 00:39:33,605 En gång gifte vi oss, Jag gav henne tillgång till allt. 607 00:39:34,806 --> 00:39:36,608 Allt. 608 00:39:37,375 --> 00:39:39,310 Och det var vad hon tog. 609 00:39:39,411 --> 00:39:41,880 jag söker. Inget spår. 610 00:39:42,614 --> 00:39:46,051 Hon hette inte Fruzsi. Hon var inte ens ungerska. 611 00:39:47,686 --> 00:39:50,188 Herregud, betyder detta att jag är... 612 00:39:50,288 --> 00:39:52,157 inte ens faktiskt gift? 613 00:39:52,257 --> 00:39:54,125 Jag är rädd att inte. 614 00:39:54,225 --> 00:39:56,144 Jag är verkligen ledsen, Boris. 615 00:39:56,227 --> 00:39:57,929 Hej. 616 00:39:59,164 --> 00:40:01,099 Jag är ledsen. 617 00:40:01,232 --> 00:40:03,969 Jag vet inte vad jag ska säga. 618 00:40:04,069 --> 00:40:05,771 Förutom... 619 00:40:05,871 --> 00:40:10,642 du kommer alltid att ha ett jobb här på Salus Mondiale. 620 00:40:13,311 --> 00:40:14,411 Ah... 621 00:40:16,281 --> 00:40:18,850 -Okej... -Du kan börja på måndag. 622 00:40:18,950 --> 00:40:20,652 Ah... 623 00:40:20,786 --> 00:40:22,337 Oj, um... 624 00:40:22,420 --> 00:40:24,523 - Åh... - Äh, under tiden, 625 00:40:24,623 --> 00:40:26,658 Jag skickar pappersarbetet till dig. 626 00:40:26,758 --> 00:40:27,998 -Ja. Äh... -Jag älskar er. 627 00:40:28,093 --> 00:40:30,128 Jag måste verkligen gå. 628 00:40:30,228 --> 00:40:32,998 -Njut av kramen. -Ah. 629 00:40:33,098 --> 00:40:36,018 Okej. Ingen gråt på kostymen. 630 00:40:36,101 --> 00:40:37,402 Det är Tom Ford. 631 00:40:37,503 --> 00:40:39,021 Du vet, sa Platon den enda sanna kärleken 632 00:40:39,104 --> 00:40:41,239 existerar mellan två män. 633 00:40:51,349 --> 00:40:54,152 Alla dina ansikten är konstiga. 634 00:40:57,388 --> 00:41:00,592 Din pappa och jag skulle vilja att börja dejta igen. 635 00:41:00,692 --> 00:41:02,344 Vi ville bara att köra det av dig och... 636 00:41:02,427 --> 00:41:04,179 se hur du kände om det. 637 00:41:04,262 --> 00:41:06,181 Det sista vi vill ha är för att du ska känna dig obekväm. 638 00:41:06,264 --> 00:41:07,516 Du säger ordet och jag dumpar din mamma. 639 00:41:07,599 --> 00:41:08,851 -Hej. -Hej. 640 00:41:08,934 --> 00:41:11,102 Var inte så dramatisk. Det är bra. 641 00:41:11,202 --> 00:41:12,838 -Är du säker? -Så länge du är säker 642 00:41:12,938 --> 00:41:15,173 det här är inte som nästan dödad 50 gånger 643 00:41:15,306 --> 00:41:17,175 och du är bara hög från adrenalinkicken. 644 00:41:17,308 --> 00:41:19,778 -Det är inte det. -Definitivt inte. 645 00:41:19,878 --> 00:41:23,566 Jag menar, efter allt, vi har alla förtjänat rätten 646 00:41:23,649 --> 00:41:25,951 att leda våra liv som vi vill, eller hur? 647 00:41:26,051 --> 00:41:27,352 Absolut. 648 00:41:27,485 --> 00:41:28,786 Hundra procent. 649 00:41:30,756 --> 00:41:32,390 Herregud, det är min pojkvän. 650 00:41:33,191 --> 00:41:35,493 -Din-din vad? -Pojkvän? 651 00:41:35,594 --> 00:41:37,262 Visste du om det? 652 00:41:38,029 --> 00:41:39,698 Jag kommer att behöva en defibrillator. 653 00:41:39,831 --> 00:41:42,217 Psych. Hej, Sophie, Jag har din text. 654 00:41:42,300 --> 00:41:43,835 Jesus. 655 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Ja, de föll helt för det. 656 00:41:45,637 --> 00:41:48,139 Det var roligt, men var det verkligen nödvändigt? 657 00:41:48,239 --> 00:41:51,977 Kom bara ihåg: ingen gillar hjärtslitande överraskningar, 658 00:41:52,077 --> 00:41:55,230 så ta det långsamt och var säker den här gången. 659 00:41:55,313 --> 00:41:56,748 Ja, kom igen. 660 00:41:56,848 --> 00:41:57,733 Förhoppningsvis, de kommer fortfarande att se ut 661 00:41:57,816 --> 00:41:59,150 de har blivit påkörda av en buss. 662 00:42:00,051 --> 00:42:01,753 Okej, Yoda. 663 00:42:01,853 --> 00:42:04,907 Det var en sådan du sak att göra. 664 00:42:04,990 --> 00:42:06,575 Det var det. 665 00:42:06,658 --> 00:42:07,926 Det var häftigt. 666 00:42:08,059 --> 00:42:10,028 Hej. 667 00:42:11,096 --> 00:42:12,764 Vill du gå på en dejt? 668 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 -Jag skulle gärna. -Mm. 669 00:42:15,033 --> 00:42:19,304 Men först har jag lite till dig. 670 00:42:24,175 --> 00:42:26,978 -Vad är det här? -Det är en hemkomstpresent. 671 00:42:28,546 --> 00:42:29,748 Åh. 672 00:42:29,848 --> 00:42:33,251 Tja, det är fruktansvärt snällt av dig. 673 00:42:34,019 --> 00:42:36,955 Det hade du inte riktigt att göra det. 674 00:42:37,088 --> 00:42:39,024 Uppskattar det. 675 00:42:48,266 --> 00:42:50,118 Farbror Henry! 676 00:42:50,201 --> 00:42:51,870 Hej! Där är hon. 677 00:42:51,970 --> 00:42:53,939 Du har aldrig gillat honom. 678 00:42:54,039 --> 00:42:55,941 Var det på grund av Tali? 679 00:42:56,041 --> 00:42:59,144 Du har denna förmåga att lita på 680 00:42:59,277 --> 00:43:00,963 på ett sätt som jag inte kan. 681 00:43:01,046 --> 00:43:03,014 Och jag antar Jag tog ut det på honom. 682 00:43:03,782 --> 00:43:05,784 Vad hände med farbror Henry? 683 00:43:17,796 --> 00:43:22,200 Jag trodde att det skulle se ut riktigt snyggt ovanpå hyllan. 684 00:43:32,944 --> 00:43:36,314 Och precis när jag tänkte Jag kunde inte älska dig mer, 685 00:43:36,447 --> 00:43:38,950 du går och drar ett sånt jippo. 686 00:43:39,050 --> 00:43:41,887 Tja, häng med, stora pappa. 687 00:43:41,987 --> 00:43:45,056 Det finns mer var det kom ifrån. 688 00:43:48,827 --> 00:43:50,295 Tack. 689 00:43:50,395 --> 00:43:51,997 Du gjorde det. 690 00:44:19,390 --> 00:44:21,076 Bildtext sponsrad av CBS 691 00:44:21,159 --> 00:44:23,628 Textad av Media Access Grupp på WGBH access.wgbh.org 692 00:44:30,535 --> 00:44:31,870 ♪ Varje gång jag springer till dig ♪ 693 00:44:32,003 --> 00:44:35,874 ♪ Jag är dömd ♪ 694 00:44:35,974 --> 00:44:40,378 ♪ Att älska dig, älska dig ♪ 695 00:44:40,478 --> 00:44:44,649 ♪ Jag är dömd ♪ 696 00:44:44,750 --> 00:44:49,721 ♪ Att älska dig, älska dig ♪ 697 00:44:50,221 --> 00:44:52,908 ♪ Jag ska beträda vattnet ♪ 698 00:44:52,991 --> 00:44:55,060 ♪ Var din älskare ♪ 699 00:44:55,160 --> 00:44:57,662 ♪ Säg att du är min ♪ 700 00:44:58,864 --> 00:45:01,399 ♪ Jag ska vara din skugga ♪ 701 00:45:01,499 --> 00:45:03,434 ♪ Jag kommer att förfölja dig ♪ 702 00:45:03,568 --> 00:45:06,738 ♪ I varje liv ♪ 703 00:45:06,872 --> 00:45:10,108 -♪ Jag är dömd ♪ -♪ Jag ska trampa i vattnet ♪ 704 00:45:10,208 --> 00:45:12,260 -♪ Var din älskare ♪ -♪ Att älska dig ♪ 705 00:45:12,343 --> 00:45:15,130 -♪ Säg att du är min ♪ -♪ Älskar dig ♪ 706 00:45:15,213 --> 00:45:18,583 -♪ Jag är dömd ♪ -♪ Jag ska vara din skugga ♪ 707 00:45:18,683 --> 00:45:21,319 -♪ Jag kommer att förfölja dig ♪ -♪ Att älska dig ♪ 708 00:45:21,419 --> 00:45:24,923 -♪ I varje liv ♪ -♪ Älskar dig ♪ 709 00:45:25,056 --> 00:45:27,609 ♪ Jag ska beträda vattnet ♪ 710 00:45:27,692 --> 00:45:29,895 ♪ Var din älskare ♪ 711 00:45:29,995 --> 00:45:32,463 ♪ Säg att du är min ♪ 712 00:45:32,597 --> 00:45:36,968 -♪ Jag är dömd ♪ -♪ Jag ska vara din skugga ♪ 713 00:45:37,102 --> 00:45:39,637 ♪ Att älska dig ♪ 714 00:45:39,737 --> 00:45:41,406 ♪ Älskar dig ♪ 715 00:45:41,506 --> 00:45:46,945 ♪ Älskar dig... ♪